lưới nhện
Définition
- Nom :
- Toile d'araignée : Structure fine et complexe tissée par une araignée, généralement faite de soie, pour capturer ses proies.
- Filet, réseau : Par analogie, structure délicate, entrelacée et souvent fragile, ressemblant à une toile d'araignée.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trên góc tường có một mạng lưới nhện đầy bụi. (Dans le coin du mur, il y a une toile d'araignée pleine de poussière.)
- Cô ấy cảm thấy như bị mắc kẹt trong một lưới nhện của những lời nói dối. (Elle se sentait prise dans une toile d'araignée de mensonges.)
Utilisations avancées
- "lưới nhện của số phận" : la toile du destin.
- Anh ta tin rằng mình không thể thoát khỏi lưới nhện của số phận. (Il croyait ne pas pouvoir échapper à la toile du destin.)
- "giăng lưới nhện" : tisser une toile d'araignée (au sens figuré, pour piéger).
- Kẻ phản bội đã giăng một lưới nhện phức tạp để đánh lừa mọi người. (Le traître avait tissé une toile d'araignée complexe pour tromper tout le monde.)
Variantes et mots apparentés
- Mạng nhện (n) : synonyme courant de "lưới nhện".
- Tơ nhện (n) : soie d'araignée (le matériau).
- Mạng lưới (n) : réseau, filet (terme plus général, souvent utilisé dans des contextes abstraits comme "mạng lưới giao thông" - réseau de transport).
Synonymes
- Toile d'araignée : le terme français direct et le plus courant.
- Araignée : dans des expressions comme "fil d'araignée".
- Réseau : dans un sens figuré (réseau de relations, d'influences).
Expressions idiomatiques liées
- Mắc vào lưới nhện : être pris dans une toile d'araignée (au sens figuré, être piégé dans une situation complexe).
- Công ty đang mắc vào lưới nhện của các vụ kiện pháp lý. (L'entreprise est prise dans la toile d'araignée des procès.)
- Như lưới nhện giăng đầy : comme une toile d'araignée étendue partout (désordre, enchevêtrement).
- Các dây điện chằng chịt trông như lưới nhện giăng đầy. (Les fils électriques enchevêtrés ressemblaient à une toile d'araignée étendue partout.)